Un tempo c'erano i "proofing tools". Li ho cercati ma non li ho trovati. Ho tutto il sistema in inglese (mi ci trovo meglio) e la cosa che più ho odiato (da diversi mesi a questa parte ormai), è il fatto che non ci fosse il dizionario italiano per Office 2007. Se scrivete (articoli, lettere o qualcosa di abbastanza lungo), non avere gli errori evidenziati è un dramma.
Quando ho scritto il libro su ADO.Net (scritto con Word 2007), portai il file sul PC della mia socia (con office 2003 Ita) e passai 2 ore a correggere tutti gli errori di digitazione.
Ho aspettato con ansia i proofing tools in italiano ma senza risultato (non mi sono arreso all'installazione di tutto il pacchetto in ita), finchè oggi, navinado sulla MSDN Subscription, l'occhio mi è caduto su Office 2007 Language Pack Ita. E', come dice il titolo, il language pack per l'italiano ma, in fase di setup, è possibile disabilitare tutto eccetto ovviamente il dizionario 
Ora, finalmente, il mio Word 2007 in inglese, mi evidenzia tutti gli innumerevoli errori di digitazione che faccio